تبلیغات
تیم ترویج زبانشناسی - مطالب آواشناسی

ثبت نام زود‌هنگام کارگاههای آواشناسی و شرکت در همایش بین المللی آواشناسی و واج‌شناسی آزمایشگاهی دانشگاه الزهرا از هم‌اکنون تا تاریخ ۱۵ مهر ۱۳۹۷، امکان پذیر می‌باشد.


گرته پردازان ملالغتی (1)

جمعه 12 شهریور 1395 13:36
طبقه بندی:آواشناسی، واژه‌پردازی، 

به قلم مهدی قربانیان مدیر پژوهش ترویج

هیچگاه نتوانستم با معادل همخوان به جای صامت تازی کنار بیایم.
شاید انتخاب بسیاری از معادلات در زبانشناسی مرعوب ریخت شناسی  لغت باشد تا مفهوم.
 تعصبات کورکورانه در جایگزین کردن لغات تازی با پارسی سبب شده گاهی واژگان نارسا و بی معنا جای الفاظ معنادار و جاافتاده را بگیرند.
Con
پیشوند هم و
Son
را به معنای خوانش, گرفته اند و در نهایت به معادل بی معنای همخوان رسیدند.

 اما حقیقت امر این است که  این لفظ در لاتین consonare می باشد .این لغت معنای با هم صدایی را می دهد یا با هم صدای چیزی شنیده شدن. ریشه ی لغت sound  در انگلیسی را می توان به این مصدر ارتباط  دانست.
حال باید پرسید که هم صدایی چه ربطی به صامت دارد! ؟
در واقع در لاتین به صدایی که نوعا ترکیبی است سوناتا می گویند یعنی این که شنیدن آن در کنار مصوت لازم است و در واقع چون بدون مصوت درک نمی شود آنرا در لاتین همصدا می گوییم. البته سوناتا باید در لاتین معنادار باشد.
به بیان دیگر مفهوم همصدا بصورت تلویحی در لاتین به مفهوم صامت یا حروفی اطلاق می شوند که بدون مصوت شنیده نمی شوند و به بیان دیگر خاموش هستند.
در واقع بنظر می رسد که دستورنویسان عرب بیشتر به این مفهوم اشراف داشتند و لغت صامت بمعنای خاموش را برگزیدند.
بد نیست اگر به فکر تازی- رهایی افتادیم به سراغ برگردان  خود معادل تازی آن برویم که از اذهان خوش سلیقه و بی تعصب پارسی نویسان خوش اندیش می آید تا اینکه بخواهیم ریخت لاتینی و انگلیسی لغتی را به ریختی پارسیانه گرته بزنیم.




در این انیمیشن، تمامی واجهای گونه امریکایی انگلیسی را به صورت تصویری از برش مجرای گفتاری میبینید. به حرکات اندامهای گفتار توجه کنید. همچنین دسته بندیهای واجها را براساس شیوه و جایگاه تولید نیز میبینید و با اصطلاحات آنها آشنا میشوید.

با سپاس از دوست عزیز صادق افتخاری فر برای ارسال این انیمیشن.

[http://www.aparat.com/v/cyQ2K]


یکی از دوستان سایتی را معرفی کرده اند که در آن به راحتی میتوان علائم آوایی را نوشت و سپس در جاهای دیگر کپی کرد. خیلی سایت کاربردی و شیکی هست و مطمئنا ازش لذت خواهید برد.


در ویدئوی زیر یک گویشور انگلیسی بریتانیایی صداها یا همان واکه ها و همخوانهای این گویش را به همراه چند کلمه بعنوان نمونه ادا میکند. توجه و دقت کافی به شیوه حرکت اندامهای گفتاری این گویشور برای یا گرفتن صداهای انگلیسی مفید خواهد بود. به خصوص اینکه این ویدئو از نزدیک گرفته شده است.

با سپاس از جناب افتخاری فر برای ارسال این ویدئوی آموزشی

[http://www.aparat.com/v/djqY5]




  • تعداد صفحات :4
  • 1  
  • 2  
  • 3  
  • 4  
تیم ترویج زبانشناسی

در اول بهمن 94 پس از 4 سال فعالیت مستمر وبلاگ زبانشناسان آینده، تیم کشوری ترویج دانش زبانشناسی با هدف کارآفرینی در این رشته و به واسطه تحرک این وبلاگ در فضای مجازی کشور تشکیل شد و فعالیت عملی خود را به فضای واقعی آورد تا سرانجام این وبلاگ به هدف خود رسیده باشد.
***************
کانال تلگرام https://telegram.me/linguists2b
صفحه فیسبوک https://www.facebook.com/linguists2b


نظرسنجی

  • تیم ترویج با همکاری یکی از موسسات آموزشی تهران در نظر دارد چند کارگاه تک‌درس و نیز مرور تست آزمون دکترای زبانشناسی، با ظرفیت محدود، برگزار کند. با توجه به سرفصل، از نظر شما داوطلب فرهیخته، مهمترین تک‌درس کنکور کدام است؟

آمار وبلاگ

  • کل بازدید :
  • بازدید امروز :
  • بازدید دیروز :
  • بازدید این ماه :
  • بازدید ماه قبل :
  • تعداد نویسندگان :
  • تعداد کل پست ها :
  • آخرین بازدید :
  • آخرین بروز رسانی :